{Перевод на русский/ Слова/ Романизация} 신혜성(Shin Hye Sung) — 12월의 끝 (The end of December)

Холодный конец декабря,

Последний поцелуй после полудня,

Момент неловкого молчания,

Льются слезы,

И последнее…

 

Твой образ,

А так же твоя грусть и  твоя улыбка,

Слезы и все наши воспоминания –

Прощай, прощай!

 

Ты удивленно оглядываешься,

Неужели наши воспоминания надолго исчезнут,

Все твои воспоминания,

Сияющие, будто снег счастливые дни?

 

Твой образ,

А так же твоя грусть и  твоя улыбка,

Слезы и все наши воспоминания –

Прощай, прощай!

 

Твои обещания,

Твоя манера говорить, твое грустное лицо –

Прощай, теперь прощай, прощай!

 

Внутри белого снега останутся воспоминания,

Они останутся там, чтобы исчезнуть…

 

Твой образ,

А так же твоя грусть и  твоя улыбка,

Слезы и все наши воспоминания –

Прощай, прощай!

 

Твои обещания, твоя манера говорить,

Твоя улыбка и грустное лицо –

Прощай, теперь прощай, прощай!

 

Теперь,  прощай, прощай…

———————————-

 

Хангыль:

 

차가운 12월의 끝
함께 했던 오후의 마지막 입맞춤
순간의 어색한 침묵
또 흐르던 눈물
그리고 마지막

Oh 그대의 모습
그리고 슬픈 그대의 미소
그리고 눈물 그 모든 기억
Goodbye and Goodbye

돌아선 그대 모습 뒤로
한참을 내리던 우리들의 기억 어쩌면
그대도 추억하고 있을까
눈처럼 빛나던 그 날의 행복을

Oh 그대의 모습
그리고 슬픈 그대의 미소
그리고 눈물 그 모든 기억
Goodbye and Goodbye

Oh 그대의 약속
그대의 말투 그대의 미소 그리운 얼굴
Goodbye 이젠 Goodbye and Goodbye

하얀 눈 속에 담겨진 기억
이젠 모두 녹아 지울 수 있게

그대의 모습
그리고 슬픈 그대의 미소
그리고 눈물 그 모든 기억
Goodbye and Goodbye

Oh 그대의 약속 그대의 말투
그대의 미소 그리운 얼굴
Goodbye 이젠 Goodbye and Goodbye

그대여 이젠
Goodbye and Goodbye

——————————-

 

Романизация:

 

Chagaun 12wol-ui kkeut

Hamkke haedeon ohue majimak ibmajchum

Sungan-ui eosaekhan chimmul

Geurigo majimak

 

Oh keudae-ui moseub

geurigo seulpeun keudae-ui miso

geurigo nunmul keu modeun kieok

Goodbye and Goodbye

 

Doraseon geudae moseub duiro

Hanchameul naerideon urideul-ui gieok eojjeomyeon

Geodaedo chueokhago isseulkka

Nun cheoreom binadeon geu nal-ui haengbokeul

 

Oh geudae-ui moseub

Geurigo seulpeun geudae-ui miso

Geurigo nunmul geu modeun kieok

Goodbye and Goodbye

 

Oh geudae-ui yaksok

Geudae-ui maltu geudae-ui miso geuriun eolgul

Goodbye ijen Goodbye and Goodbye

 

Hayan nun soge damkyajin giok

Ijen modu noga jiul su ige

 

Oh geudae-ui moseub

Geurigo seulpeun geudae-ui miso

Geurigo nunmul geu modeun kieok

Goodbye and Goodbye

 

Oh geudae-ui yaksok

Geudae-ui maltu geudae-ui miso geuriun eolgul

Goodbye ijen Goodbye and Goodbye

 

Geudaeya ijen

Goodbye and Goodbye

———————————

Хангыль: http://www.lyricsmoon.com

Романизация и перевод с корейского: elfish33@gmail.com